Bedug Lebaran
.gif) |
 |
Een traditionele drum
("doeg,doeg,doeg") die geslagen wordt om het
einde van het dagelijks vasten in te luiden en
die tijdens de Takbir -- aan het eind van de
Ramadan (Malam Lebaran) -- ook wordt gebruikt
ter begeleiding van het noemen van de naam van
Allah ( "Allahu Ahkbar")
Ook moet de
kentongan (Ned.: tong-tong)
worden genoemd samen met de bedug,
als belangrijk onderdeel van een moskee.
Deze
worden geslagen als signaal dat het weer tijd is
voor de sholat en de muazin,
de oproeper tot gebed, het gebed weer laat
weerklinken. | |
| Bingkisan Lebaran |
Geschenken die
werknemers (collega's) elkaar geven in de week
voorafgaand aan Lebaran. |
| Buka Puasa |
Onderbreken van het vasten
aan het eind van de dag (bij zonsondergang).
Hierna volgt de iftar.
DO'A
NIAT BUKA PUASA
BISMILLAH IRRAHMAN IRRAHIM
ALLAHUMA LAKA SAMTU WABIKA AMANTU
WAREDJEKIKAWA'ABTARTU LILLAHI TA'ALAT |
| Busana Muslim |
Traditionele
moslimkleding die tijdens Lebaran wordt gedragen.
(Baju kurung untuk wanita; orang laki memakai
sarong, baju kurung dan peci.)
Busana muslim is
ook de benaming voor zeer modieuze moslimkleding.
|
| Doa |
Gebed
|
| Halalbihalal |
Een Indonesisch
gebruik is de acara silaturahmi
Halal bi
Halal, een kumpulan met eten, drinken,
muziek, dans en andere activiteiten en waarbij men
elkaar ook om vergeving vraagt en elkaar de hand
geeft.
Tijdens de lebaran eet men o.a. ketupat
sayur, rendang daging, opor ayam, sambal goreng
ati dan kentang, kue nastar, kue putri salju,
tiramisu, es gula asam Jawa, aneka camilan en
kuih-muih bermadu.
Deze Halalbihalal kan tot 30 dagen na Lebaran
plaatsvinden
|
| Iftar |
Maaltijd na
zonsondergang, na het beëindigen van het
dagelijkse vasten. Dit is een zeer sociaal
gebeuren. Speciale maaltijden worden bereid voor
het samenzijn met familie of vrienden. (Makan dan
minum sesudah puasa seharian (pada
soré-hari) |
| Imsak |
Het zich onthouden van
eten en drinken en andere zaken die het vasten
kunnen onderbreken, wanneer de dageraad
(fajar/sadik/sidik) aanbreekt tot
zonsondergang. |
| Kampung halaman |
Geboortedorp |
|
Ketupat
|
Rijst,
lontong gekookt in palmbladeren. Gewoonlijk
tijdens de Lebaran gegeten, met opor ayam.(Lontong
di bungkus pakai janur)
|
| Kolak |
Gezoete
santensaus met blokjes bananen (pisang kepok),
kolang-kaling, buah nangka, candil , labu kuning,
ubi of kacang hijau |
| Kurma |
Dadel. |
| Lebaran /
Idulfitri |
Het feest aan het eind van
de Ramadan, suikerfeest.
Idulfitri is afgeleid van "ied" - terugkeer en
"fitri" - rein.
- Lebar-an, selesai dari
puasa dan merayakan kemenangan setelah satu bulan
berpuasa.
Idulfitri berasal dari kata ied
(kembali) dan fitri (suci)
Selamat Hari
Raya IduL Fitri
Minal
Aidzin Wal Faidzin
(Semoga kita
kembali semula (fitrah) dan termasuk orang yang
menang (beruntung)
Mohon Maaf Lahir (Zahir) dan
Bathin
Taqabballahu
minna Wa Minkum, Taqabal Ya Kariim
(Semoga Allah
menerima amal ibadah (amalanku dan
amalanmu)
amalan = goede daden
lahir = buitenwereld, uiterlijk
batin = binnenwereld, innerlijk
|
| Lailatul
qadar |
De nacht - 27e nacht van
Ramadan - waarin voor de
eerste maal een soera van de Koran door de engel
Gabriël aan Mohammed zou
zijn geopenbaard, toen deze in meditatie en gebed
was in de grot van Hira.
|
| Mudik |
Uittocht van de grote
steden naar de dorpen (het geboortedorp of het
dorp waar het ouderlijk huis staat) in het
binnenland; gewoonlijk 1 week voor Lebaran. Het
tegenovergestelde is balik, hierbij
gaan de mensen weer terug naar de plaats waar zij
werken (en wonen) of studeren. Denkt u er wel aan
dat er in de week voorafgaand aan Lebaran en 1 week
daarna er weinig activiteit te verwachten valt in
Indonesië!
(Pulang
kampung; pulang ke tempat asalnya; kampung
halaman) |
| Arus Mudik |
Lalulintas yang dipakai
oleh kendaraan yang menangkut para pemudik |
| Niat
berpuasa Ramadhan |
Gelofte
(intentie) voor Ramadan. |
Puasa - Ramadhan
 |
Het vasten, het zich
onthouden van voedsel, drinken e.d.
Sommige
moslims hervatten het vasten na Idulfitri weer
gedurende zes dagen in de maand Syawal. Dit
vrijwillige vasten heet puasa
(sunah) enam hari.
- Puasa adalah
menahan diri dari hal-hal yang membatalkan puasa
sejak terbitnya fajar kedua (shadiq) hingga
terbenamnya rmatahani dengan sengaja (niat).
-
Rasulullah Sallallahu 'alaihi Wasallam bersabda
yang bermaksud: "Sesiapa melakukan puasa di bulan
Ramadhan kemudian dituruti dengan puasa enam hari
pada bulan Syawal maka orang itu sama dengan
melakukan puasa selama-lamanya" (H.R. Muslim)
Puasa enam hari dalam bulan Syawal ini sunat
dilakukan secara berturut-turut atau
terpisah-pisah pada awal atau akhir Syawal kecuali
1 Syawal. |
| Sahur, saur |
Maaltijd vóór het eerste
gebed subuh, bij dageraad (fajar) |
Silaturrahmi
(shilaturrahim) |
Het bij elkaar op bezoek
gaan om vergeving
te vragen (saling bersilaturrahmi ) voor de gemaakte fouten: "Mohon maaf,
lahir dan batin" (lahir=lichaam,
batin=ziel).
(Orang bersalam-salaman: "Mohon
maaf, lahir dan batin")
"Selamat Hari Lebaran …
1 Syawal .... H
Minal Aidin Wal Faidzin -
Mohon Maaf Lahir Dan Batin"
Selamat Hari Raya IduL
Fitri
Minal
Aidzin Wal Faidzin
(Semoga kita
kembali semula (fitrah) dan termasuk orang yang
menang (beruntung)
Mohon
Maaf Lahir dan Bathin
Taqabballahu
minna Wa Minkum, Taqabal Ya Kariim
(Semoga Allah S.W.T
menerima amal ibadah (amalanku dan
amalanmu)
"Semoga amal ibadah kita selama bulan puasa ini
diterima oleh Allah S.W.T" |
Selamat menunaikan
Ibadah Puasa
Ook: Selamat menjalankan Ibadah Puasa.
Kort:
Selamat berpuasa |
tunai - menunaikan =vervullen;
ibadah=religieuze plicht;
puasa=het vasten.
Gezegend zij hij die voldoet aan zijn
verplichting te vasten.
|
| Selamat
Hari Lebaran |
Dit zegt men aan het eind
van de Ramadan. Moslims schudden elkaar de hand en
brengen vervolgens de rechterhand naar de borst. Dit
geldt ook voor andere begroetingen. Het wordt zeer
gewaardeerd wanneer u dit ook doet. |
| Sungkem |
De gewoonte om vergeving
te vragen tijdens Idulfitri (jongeren aan ouderen,
vgl silaturahmi)
Bijvoorbeeld: kinderen vragen
hun ouders om vergeving
(Meminta Maaf atas
kesalahan yang telah dibuat) |
| Santunan Ramadhan |
Donaties die aan
liefdadigheidsinstellingen worden gegeven om onder
de armen verspreid te worden. |
Sembahyang / shalat
/
sholat |
Ritueel gebed, 5 maal
daags
De 5 rituele gebeden zijn resp: subuh,
luhur, asar, maghrib, en isya.
- subuh ('s
morgens tussen 4 en 5 uur)
- luhur (even na 12
uur 's middags)
- asar (ongeveer half vier 's
middags)
- maghrib (direct na
zonsondergang)
- isya(k) ('s avonds om half
acht) |
|
Sholat Id |
Het gezamelijke gebed op
de eerste dag van Idul Fitri |
| Takbir(an )
|
Het noemen van de naam
van Allah (Allahu Ahkbar) vanaf de avond (maghrib)
van het einde van de Ramadan.
- Menyebut nama Allah: "Allahu
Ahkbar" - Allah Maha Besar, malam Lebaran.
Allahu Akbar,Allahu
Akbar,Allahu Akbar,
Lailaha illallahu,Allahu
Akbar,Allahu
Akbar,
Walillahilhamd.
(Allahu Akbar
Allahu Akbar Allahu Akbar.
Allahu Akbar
Lailahailallah Huwallahu Akbar, Allahu Akbar
Walillahilhamd)
Maha besar Allah !
Tidak
ada Tuhan melainkan Allah !
Dan kepada Allah
tertuju segala puji dan syukur.
Luister hier Takbir-muziek
- |
|
Malam takbir |
De avond voor Lebaran. |
| Tarawih |
Niet
verplicht ritueel gebed tijdens de Ramadan na de
isya (rond 19.30). Tarawih-gebeden kunnen gedaan
worden tot de fajr (dageraad), in de moskee of
thuis.
- Shalat sunah (sunat) yang dikerjakan
pada waktu bulan Ramadhan (sesudah shalat
'isya).
Ushalii
sunnatat-tarawiihi rak'ataini (ma'muuman /
imaaman) lillaahi ta'aalaa.
Aku niat shalat
sunah tarawih dua raka'at (makmum / jadi
imam) karena Allah Ta'ala. |
|
Tunjangan Hari Raya |
Toelage, bonus. Te
vergelijken met de eindejaarstoeslag, 13e maand. |
Zakat
|
Steun (donaties) aan de
armen en behoeftigen:men geeft geld, goud, eten,
rijst e.d. aan armen en behoeftigen.
Zakat
berasal dari kata tazakka --mensucikan--
ialah derma yang wajib diberikan orang
Islam
orang
miskin |
| Ziarah |
Het schoonmaken
van en het bloemen strooien op de graven der
voorouders. Deze voorouderering is geen Islamitisch
gebruik. |
