Het grammaticale gedeelte is verhuisd naar
<< http://www.salindo.com/bahasa/ >>
Niets is frustrerender dan, om na een cursus Bahasa Indonesia gevolgd te hebben, te moeten constateren dat men in
de praktijk het maar weer even iets anders doet. Op het internet zien we hier talloze voorbeelden van.
We zullen dit maar op de koop toe moeten nemen. Vergeet u daarbij niet dat men
ook Javaanse woorden gebruikt! Daarnaast moet u ook rekening houden met het
zogenaamde bahasa Gaul. Bahasa Indonesia is een flexibele taal, haar assimilatievermogen is groot en als taal ontwkkelt zij zich voortdurend.
Belangrijk is het ook om te stoppen met het letterlijk te vertalen vanuit het Nederlands, en om het Indonesisch te gebruiken zoals het ook bedoeld is: als een spreektaal, een omgangstaal, en hierin een zekere mate aan taalgevoel te ontwikkelen.
Ik wist dat niet (= dat weet ik nu pas) - (Saya) baru tahu itu.
Hieronder treft u een korte lijst aan van woorden die wat schrijfwijzen betreffen (en ook de uitspraak) afwijken van het formeel taalgebruik.
Informeel Taalgebruik | ||
|---|---|---|
| aja | saja | alleen, maar |
| macam-macam | aneka | allerlei, diverse |
| bandara | bandar udara | vliegveld, luchthaven |
| bener (Javaans) | benar | juist, waar |
| belon | belum | nog niet |
| bilang | mengatakan | zeggen |
| bolak-balik (Jav) | pulang-pergi | heen en terug, retour |
| buat | untuk | voor |
| cuma | saja, hanya | slechts (vervangt vaak saja en hanya in het dagelijks spraak- gebruik) |
| emang | memang | (na)tuurlijk, inderdaad |
| gimana | bagaimana | hoe |
| gua | saya, aku | ik, mij |
| gue | saya, aku | ik, mij |
| kalo | kalau | wanneer |
| kayak - kayaknya hujan |
seperti | net(als) - ik denk/ het schijnt dat het gaat regenen |
| kenapa | mengapa | waarom |
| ketabrak | tertabrak | aangereden, gebotst |
| ketawa | tertawa | lachen |
| lagi ngapain? | kamu sedang apa? | wat ben je aan het doen? |
| mo | mau | willen |
| (ng)gak | tidak | niet, neen |
| ni(h) | ini | hier |
| pake | pakai | met.. |
| pake | memakai | gebruiken |
| rame | ramai | druk |
| sante | santai | relaxed |
| selamet | selamat | |
| si(i)p | Engels. safe | veilig |
| tu(h) | itu | dat, dit |
| udah | sudah | al, reeds |